Введение 3

1. Теоретическое изучение особенностей американской картины мира 5

1.1. ПОНЯТИЕ "КАРТИНА МИРА" 5

1.2. ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОЙ КАРТИНЫ МИРА 29

1.3. ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ 48

2. Практическое изучение отражения американской картины мира в песнях и стихах 63

2.1. АМЕРИКАНСКАЯ ПОЭЗИЯ КАК ОТРАЖЕНИЕ КАРТИНЫ МИРА 63

2.2. ОТРАЖЕНИЕ КАРТИНЫ МИРА В АМЕРИКАНСКИХ ПЕСНЯХ 75

Заключение 86

Список литературы 88

Введение

Мир не отражается непосредственно в языке, мир отражается в сознании, а сознание закрепляет, фиксирует, кодирует это отражение в конвенциональных знаках. Иными словами, между вещью и именем стоит отраженный в голове человека образ вещи, представление о ней, некий концепт, т.е. некое усредненное представление о предмете. Ученые говорят о существовании картины мира.

"Картина мира" - это видение мироздания, характерное для того или иного народа, это представления членов общества о самих себе и о своих действиях, своей активности в мире. "Картина мира" отличается от таких категорий, как "этос" культуры, способ мышления, "национальный характер". Картина мира - это не зеркальное отражение мира, а некоторая интерпретация мира, осуществляемая отдельными субъектами, которые отличаются друг от друга.

Несомненно существует теснейшая взаимосвязь между культурой народа, его картиной мира и языком. Язык - зеркало культуры, в нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира.

Язык - сокровищница, кладовая, копилка культуры. Он хранит культурные ценности - в лексике, в грамматике, в идиоматике, в пословицах, поговорках, в фольклоре, в художественной и научной литературе, в формах письменной и устной речи

Цель работы: рассмотреть особенности американской картины мира на примере американских песен.

Задачи:

1. Рассмотреть понятие "картина мира";

2. Изучить особенности американской картины мира;

3. Выделить особенности американской поэзии;

4. Проанализировать американскую поэзию с точки зрения отражения картины мира.

Список литературы

1. Америка, какой мы ее видим. - М.: Деловая книга, 2004 - 324с.

2. Америка: взгляд из России.- М.: Юнити, 2002 - 272с.

3. Архипов, И.К. Картина мира, живой язык и классификация его системы // Вопросы романо-германской филологии (лексикология, грамматика и текстология). - Пятигорск, 1994. - С. 3-7.

4. Вежбицкая А. Русские культурные скрипты и их отражение в языке // Рус. яз. в науч. освещении. -2002. - N 2. - С. 6-34.

5. Гальперин И. Р. Перевод и стилистика. Сб. "Теория и методика учебного перевода".-М.: Дело, 2003-416с.

6. Гаспаров Б.М. Язык, Память, Образ. М.: НЛО, 2001 - 312с.

7. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. М.: "Прогресс", 2003 - 340с.

8. Ильиш Б. А. Современный английский язык. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М: Дело, 2005-416с.

9. Картина мира: язык, философия, наука. Доклады участников Всероссийской школы молодых ученых. Томск: Издание ТГУ, 2001 - 290с.

10. Колшанский Г.В. О природе контекста // Вопросы языкознания. - 1969. №1. - С. 48-52.

11. Культура: Теория и проблемы. М.: Наука, 1995. - 275с.

12. Маслова В. А. Лингвокультурология.- М.: Academia, 2001.-204с.

13. Разумовская Р. Н. К вопросу о принципах и методических установках стилистического анализа художественного произведения (на материале английского языка) //Язык-№3-1999-с.23-27.

14. Руднев В.В. Словарь культуры ХХ века. М.: Аграф, 1997. - 384с.

15. Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира-М.: Наука, 2002 - 310с.

16. Смирнова, Г.В. Языковая картина мира и место человека в ней // Объед. науч. Журн - 2003. - N 27. - С. 56-61.

17. Тер-Минасова Язык и межкультурная коммуникация- М.: Слово,2000 - 355с.

18. Шиловский А.А. О проблеме стиля в произведениях английских писателей.-М.: Язык, 2003-366с.

19. Язык, сознание, коммуникация : Сб. ст. - М.: Диалог-МГУ, 2000 Вып. 11 : / Отв. ред. Красных В.В., Изотов А.И. - 139 с. Вып. 16 : / Отв. ред. Красных В.В., Изотов А.И. - 116 с.

20. Язык. Человек. Картина мира : Лингвоантропол. и филос. очерки : (На материале рус. яз.) / Ом. гос. ун-т. - Омск, 2000 Ч. 1 : / Под ред. Одинцовой М.П. - 222 с.

21. Истоки американского поведения http://analitica.org

22. США-особенности национального характера.http://world.ru/america/usa/history12

23. American Popular Singers http://americanpopuarsong.com/singers/

24. G. Brooks http://azlyrics.com/b/brooks

25. Философский журнал http://phg.ru/issue16/

26. Madonna http://jumplyrics.com

27. Биография Мадонны http://madonnaweb.com&go=wn-biography

28. http://www.uspoetry.ru

29. American Idioms dictionary. - М., 1989.

30. Longman dictionary of contemporary English.- Barcelona, 1995.

31. Oxford Russian Dictionary. - Oxford New York, 1995

Примечаний нет.