Дисциплина: Английский язык
 |
My friend's name is Vera. She is very busy because she works a lot. She came home at 19 o'clock in the evening. When Vera came home she has a supper with her husbant and little daughter Anna. After that she washes dishes and cook something sweet ( Контрольная работа, 1 стр. ) |
|
National symbols ( Курсовая работа, 36 стр. ) |
|
Neologisms' Problems ( Контрольная работа, 23 стр. ) |
|
NEW SATANIC AGE ( Дипломная работа, 74 стр. ) |
|
New York City н44 ( Контрольная работа, 4 стр. ) |
|
Non-available in Shredded and Slices 463 ( Контрольная работа, 2 стр. ) |
|
Parliament of United Kingdom ( Курсовая работа, 25 стр. ) |
|
Past Perfect + Participle II 8898 ( Контрольная работа, 3 стр. ) |
|
PEOPLE, PLACES, CUSTOMS AND CULTURE к67г44 ( Контрольная работа, 10 стр. ) |
|
People, places, customs and culture ( Контрольная работа, 25 стр. ) |
|
PERFORMING AN AUDIT г855 ( Контрольная работа, 10 стр. ) |
|
Present Indefinite 86966 ( Контрольная работа, 4 стр. ) |
|
Prestressed concrete is not a new material. It successful use has been developed rapidly during the last two decades, chiefly because steel of more suitable character has been produced. е35242 ( Контрольная работа, 5 стр. ) |
|
Protecting the environment is one of the most urgent challenges of our time ( Контрольная работа, 16 стр. ) |
|
Pupils take their “O” level exam when they are about fifteen ( Контрольная работа, 2 стр. ) |
|
Read the text. Translate and answer the questions after the text in written form ( Контрольная работа, 20 стр. ) |
|
Science and engineering have made great progress during the last thirty years. ( Контрольная работа, 4 стр. ) |
|
Scientists and engineers have worked out many special devices 676 ( Контрольная работа, 4 стр. ) |
|
SHOCK ADVERTISING ( Контрольная работа, 8 стр. ) |
|
Smarter Inventory Control Of Spare Parts. УЛУЧШЕНЫЙ КОНТРОЛЬ АССОРТИМЕНТА ЗАПАСНЫХ ЧАСТей ( Реферат, 16 стр. ) |
|
Some facts about Great Britain ( Контрольная работа, 27 стр. ) |
|
Stock Market is the mean... ( Контрольная работа, 4 стр. ) |
|
Summary of the 3d part of the novel “The Painted Veil” ( Контрольная работа, 1 стр. ) |
|
Summary of the 4th part of the novel “The Painted Veil” ( Контрольная работа, 1 стр. ) |
|
Summary of the text “I can see you” ( Контрольная работа, 2 стр. ) |
|
|
 |
Тип: Контрольная работа |
Цена: 450 р. |
Страниц: 23 |
Формат: doc |
Год: 2012 |
 Купить
Данная работа была успешно защищена, продается в таком виде, как есть. Изменения, а также индивидуальное исполнение возможны за дополнительную плату. Если качество купленной готовой работы с сайта не соответствует заявленному, мы ВЕРНЕМ ВАМ ДЕНЬГИ или ОБМЕНЯЕМ на другую готовую работу. Данная гарантия действует в течение 48 часов после покупки работы. Вы можете получить её по электронной почте (отправляется сразу после подтверждения оплаты в течение 3-х часов, в нерабочее время возможно увеличение интервала). Для получения нажмите кнопку «купить» выше.
Также работу можно получить в московском офисе, либо курьером в любом крупном городе России (стоимость услуги 600 руб.). Желаете просмотреть часть работы? Обращайтесь: ICQ 15555116, Skype dip-master, E-mail info @ dipmaster-shop.ru. Звоните: (495) 972-80-33, (495) 972-81-08, (495) 518-51-63, (495) 971-07-29, (495) 518-52-11, (495) 971-76-12, (495) 979-43-28.
|
Содержание
|
|
Введение 3
I. Биография Л. Кэрролла 5
II. Англия во время жизни Л. Кэрролла 7
III. Языковые единицы, отмеченные культурной семантикой (по материалу "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье" Л. Кэрролла) 10
IV. Различное толкование "Алисы в стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье" 17
Заключение 21
Список литературы 24
|
|
Введение
|
|
"Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье" произведения Л. Кэрролла, написанные на английском языке, и несут в себе культуру, присущую именно Англии во времена Кэрролла.
На современном этапе развития переводоведения в связи с развитием межкультурной коммуникации и рассмотрением перевода как коммуникативного процесса культурологический аспект перевода приобретает важное значение.
Язык - это зеркало культуры, в нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира. Являясь важным средством коммуникации, язык художественной литературы наиболее полно отражает культуру создавшего ее народа.
В связи с различиями в культурах народов, перед переводчиком художественной литературы встает проблема преодоления культурно-этнического барьера между носителями языка оригинала и языка перевода. Таким образом, для перевода художественных текстов в первую очередь наибольший интерес представляет проблема передачи в переводе национально-культурной специфики текста, которая в настоящее время не имеет однозначного решения.
В настоящее время есть множество различных определений культуры. В данной работе под культурой мы будем понимать огромный мир разнообразных материальных и духовных элементов, составляющих бытие народа, использующих в своем о
|
|
Список литературы
|
|
1. Борисенко А., Демурова Н. Льюис Кэрролл: мифы и метаморфозы.// Иностранная литература. - 2003, № 7
2. Важдаев В. Л. Кэролл и его сказка.// Иностранная литература, 1995, № 7
3. Гарднер М. Аннотированная Алиса. - В кн.: Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. 3-е изд., доп. - М., Наука, 1998. - 332с.
4. Делез Ж. Логика смысла. Пер. с фр. - М.: Раритет, 1998. - 198с.
5. Делез Ж. Марсель Пруст и знаки. Пер. с фр.// Лаборатория исследований при философском факультете СПГУ. - СПб.: Алетейя, 1999. - 92с.
6. Демурова Н.М. Алиса в Стране Чудес и Зазеркалье. - В кн.: Кэрролл Л. Приключения Алисы в
|
|
Примечания:
|
|
Примечаний нет.
|
|
|
На уровень вверх