|
Актуальность исследования. В существующих исследованиях романа "Герой нашего времени" акцент, по преимуществу, делается на психологическом и социологическом толковании образа главного героя. Такой подход приводит исследователей к выводу о принципиальной несводимости к тому или иному четко определенному социальному или психологическому типу. Большинство ученых констатируют глубочайшую противоречивость этого образа, не находя удовлетворительных объяснений этому феномену.
Одним из способов более или менее удовлетворительного объяснения является настойчивое отождествление героя романа с его автором, М.Ю.Лермонтовым. С нашей точки зрения, такой подход не учитывает специфику исторической эволюции форм повествования в прозе, определившую становление русского романа.
Мы предполагаем, что мотивы жизненного поведения героя романа, Печорина, можно интерпретировать как следствие его стремления к овладению "позицией вненаходимости", не покидая, так сказать, пределов жизни. Печорин хочет стать автором жизни, его поступки свидетельствуют о том, что для него не являются удовлетворительными ни позиция персонажа, ни позиция рассказчика. Каждая из повестей, входящих в состав романа, иллюстрирует актуальность одной из доминант специфически авторского поведения. В "Бэле" это - сочинение жизни; в "Максим Максимыче" - преодоление персонажности; в "Тамани" - подражание образцам; в "Княжне Мери - самоизображение и самонаблюдение; в "Фаталисте" - подражание персонажу.
Другими словами, герой - Печорин - натурализует в своем поведении принципиально внежизненные потенции автора как такового.
Мы полагаем, что композиция главного героя романа свидетельствует о том, что автор "Героя нашего времени", с одной стороны, чувствовал неудовлетворительность романтической формы организации повествования - преимущественно, цикла, имеющего подставного автора, а, с другой - не мог непосредственно перейти к традиционной для классического романа фигуре всезнающего и всеведущего автора.
Образ Печорина - это своеобразная промежуточная фигура не в социально-историческом смысле, а в историко-литературном. Это - герой, единственная "цель" которого - стать автором романа.
Недостаточная разработанность темы исследования обусловила цель работы: изучить средства раскрытия образа Печорина из перевода произведения М.Ю. Лермонтова "Герой Нашего времени".
Реализация поставленной цели потребовала решения следующих задач:
1. Рассмотреть особенности перевода романа Лермонтова "Герой нашего времени".
2. Изучить стилистические особенности романа "Герой нашего времени".
3. Проанализировать особенности образа Печорина в романе.
4. Охарактеризовать как переводчик характеризует истинное лицо Печорина.
Объект исследования - стилистические средства, используемые автором и переводчиком. Предмет исследования - определение особенностей стилистического видения образа главного героя в переводе.
Материалом исследования послужил роман М. Лермонтова на русском языке и в переводе на английский язык.
Методологическую основу исследования составил комплексный подход, включающий изучение основных направлений исследований переводов произведений русских авторов.
В процессе написания работы нами были использованы следующие исследовательские методы: метод теоретического анализа, анализ материалов.
Работа состоит из введения, двух глав, четырех параграфов, заключение и списка использованной литературы. Первая глава носит теоретический характер. Вторая глава работы посвящена анализу стилистических средств описания главного героя в романе.
|
На уровень вверх
Купить