|
Огромное значение в развитие современного переводоведения внесли исследования, ориентированные на рецептора перевода, анализирующие коммуникативный эффект перевода, его воздействие, а также способы достижения такого эффекта. Перевод газетно-информационной литературы представляет собой отдельный интерес для изучения по своей актуальности и насущности. Жанр газетно-информационной литературы представляет собой материалы печатно-периодических изданий, в которых публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни, или источники, несущие в себе ту или иную информацию. При переводе такого жанра литературы существуют различные особенности и сложности. Эмоционально окрашенные слова или определенные выражения могут неодинаково восприниматься разными людьми, тем более, если эти люди представляют собой разные языковые и этнические коллективы. Исходный текст будет переводиться по-разному в зависимости от того, для кого предназначен перевод, и может оказаться необходимым вносить в перевод какие-то изменения, чтобы адаптировать его к требованиям рецептора и его культуры.
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что проблема изучения особенностей перевода газетно-информационной литературы принадлежит к наиболее сложным, но интересным и наименее разработанным аспектам теории перевода; а также все возрастающим интересом к данной проблеме, т.к. выбор того или иного варианта перевода не должен осуществляться чисто интуитивно.
Целью данной дипломной работы является описание изменений и особенностей при переводе текста оригинала газетно-информационной литературы в сравнении с его оригиналом. В процессе достижения поставленной цели будут решаться следующие задачи:
- изучить аспект о передаче значений слов оригинала газетно-информационной литературы;
- рассмотреть прагматическую задачу перевода газетно-информационной литературы;
- проанализировать необходимость адаптации перевода с целью обеспечения равенства коммуникативного эффекта в оригинале и в переводе;
- выделить сущность, цели, задачи, функции газетно-информационная литературы;
- определить воздействие языковой специфики на процесс перевода;
- классифицировать языковые особенности газетно-информационного стиля;
- раскрыть схему прагматической задачи переводческого акта;
- сделать выводы и заключение по теме проекта.
Методы лингвистического анализа, используемые в проекте: контекстуальный анализ, сопоставительный анализ перевода и метод сплошной выборки.
Теоретической базой работы явились труды Бархударова Л.С., Барченкова А.А., Георги Г., Девкина В.Д., Ермолович Д.И., Касагранде Дж., Комиссарова В.Н., Рецкер Я.И., Тархова В.И., Клаус Г., Левина Ю.Д., Львовской З.Д., Любимова Н.М., Миньяр-Белоручев Р.К., Нойберт А., Паршина А., Пинягина Ю.Н., Плениной Н.Е., Тюленева С.В., Фёдорова А.В., Чаковской М.С., Швейцер А.Д.
Практической основой работы явились материалы интернет-портала www.km.ru в рубрике ИНОСМИ с переводом статей из иностранных журналов и газет: английская "Дейли Телеграф", американская "Нью-Йорк Таймс", выполненные переводчиком Иваном Горшковым. "Newsweek", США, "The Wall Street Journal", США, "The Independent", Великобритания, выполненные переводчиками Антоном Беспаловым и Евгением Губницким.
Комиссаров В.Н. убежден, что в рамках каждого функционального стиля можно выделить некоторые языковые особенности, влияние которых на ход и результат процесса перевода весьма значительно.
Федоров А.В. утверждает, что краткость диктует речевую экономию языковых средств за счет коммуникативно менее важных фрагментов сообщения.
Бархударов Л.С. указывает на то, что "установка на получателя" может проявляться в буквальности перевода в виде установки на формальные, функционально нерелевантные особенности оригинала.
Георги Г. говорил о возможности существования различных методов классификации целей перевода по отношению "знак" - "применяющие знак": информация, оценка, убеждение, систематизация; по иным признакам (содержанию): политическая, социальная, агитационно-пропагандистская, этическая, моральная, эстетическая, экономическая; по источнику: индивидуальная, групповая, классовая и общенародная.
Нойберт А. пишет, что прагматически адекватный текст вовсе необязательно характеризуется высшей степенью коммуникативной инвариантностью в виде оптимального продукта прагматической, семантической и функционально-стилистической адекватности.
Данное исследование состоит из содержания, введения, двух глав, заключения и списка литературы, 10 таблиц и 1 рисунка.
В первой главе рассматривае теоретический аспект перевода газетно-информационных материалов: сущность и понятие газетно-информационная литературы, воздействие языковой специфики на процесс перевода, языковые особенности газетно-информационного стиля, прагматическая задача переводческого акта.
Во второй главе представлен практический анализ особенностей перевода газетно-информационной литературы Определение цели и задач перевода газетно-информационной литературы. Анализ лексических изменений текста, синтаксических изменений текста, стилистических изменений текста, сравнительный анализ газетно-журнального материала.
|
На уровень вверх
Купить