|
Введение
Общеизвестно, насколько уникален случай Набокова. Писатель не просто активно работал на двух языках, английском и французском, но и сумел создать на каждом из них удивительные тексты, демонстрирующие предельную виртуозность владения словом, стал классиком русской и американской литературы
В..В. Набоков - одна из наиболее спорных фигур в русской литературе ХХ века; однако большинство из писавших о его произведениях не могут пройти мимо стиля его произведений. Как бы ни оценивали критики и литературоведы (среди которых были Г.П. Струве и Ю.Д. Апресян, С.С. Аверинцев и В.И. Солоухин, Б.Н. Носик и М.И. Шульман, В. В. Ерофеев и Ю.И. Левин) его творчество в целом, стилистика произведений В.В. Набокова неизменно оценивается как блестящая, чрезвычайно (для кого-то - чересчур) искусная.
Изучение стиля Набокова является важным прежде всего для лингвостилистики: встав в один ряд с лучшими русскими писателями, Набоков сумел создать своеобразную систему выразительных средств, и ее описание так же необходимо, как описание других стилистических систем писателей. Это тем более важно, поскольку стилистика Набокова в последние годы стала предметом многочисленных подражаний и творческих отражений в произведениях современных писателей - С. Соколова, А. Битова и др.
Но и с точки зрения истории литературного языка язык и стиль Набокова представляет определенный интерес как один из образцов языка Русского зарубежья, первой волны эмиграции.
Цель данной работы - рассмотреть своеобразие и особенности литературного языка В.Набокова.
1.Особенности стиля произведений В.Набокова
В структуре повествования важную роль играет синтаксическая организация языкового материала. С первого момента погружения в литературное чтение мы неизбежно попадаем в колею текста, в область авторского слова, оформляющего определенные синтаксические конструкции. Стилистическая виртуозность В.Набокова выделяет его из русской традиционной литературы. Главное для него - это игра воображения, ума и фантазии. Он стремится к "украшению" слога. Обогащая русскую литературную речь новыми интонациями, Набоков внес свою лепту в процесс развития языка, т.е. создал индивидуальные стилистические системы, окрашенные живой тканью.
Язык художественной литературы, как известно, лишен какой бы то ни было стилевой замкнутости. В сочетании с нейтральной общеупотребительной лексикой в произведениях Набокова используется лексика ограниченной сферы употребления. Без преувеличения можно сказать, что в текстах Набокова можно найти примеры из всех пластов лексики.
В произведениях встречаются неологизмы, изобретенные Набоковым: "крестословицы" - кроссоворд, "гамлетовка" - по примеру "тостовки", и терминологическая лексика, принадлежащая разным наукам и видам человеческой деятельности: стеатопигия, зажора, циклонетки, мегаломания, дементия. Часто используется Владимиром Набоковым лексика, обозначающая оттенки цвета ("вермилион" - ярко-красный, "кубовый" - ярко-синий цвет, "бланжевый" - светло-бежевый, "рудой" - еще одно название ярко-красного цвета.
Чрезвычайно важными являются мысли автора о разных цветовых впечатлениях об одинаково звучащих,
|
|
Список литературы
1. Барабтарло Г. Сверкающий обруч Набокова. СПб, 2003
2. Барабтарло Г. Троичное начало у Набокова. О движении набоковских тем // Pro et contra, СПб, 2001, т. 2
3. Владимир Набоков. Искусство литературы и здравый смысл. // Звезда. - 1996. - № 11. - С. 65 - 73
4. Давыдов С. Набоков: герой, автор, текст // В.Набоков: Pro et contra. СПб., 2001, т. 2. - С. 315 - 327
5. Долинин А. После Сирина // Набоков В. Романы. М., 1991
6. Мулярчик А. Постигая Набокова: Предисловие. // Набоков В. Романы. - М., 1990. - С. 5
7. Набоков В. Весна в Фиальте. М., 1989
8. Набоков В. Другие берега. М., 1989
9. Набоков В. Подлинная жизнь Себастьяна Найта // Набоков В. Bend Sinister. Романы. СПб, 1993
10. Набоков В. Приглашение на казнь. М., 1996
|
На уровень вверх
Купить