|
В современном мире пресса является одним из наиболее важных средств массовой информации, прочно вошедших в жизнь общества, и являющихся одним из наиболее мощных средств воздействия на человеческий разум. Язык средств массовой информации наиболее быстро реагирует на все изменения в общественном сознании, отражая его состояние и влияя на его формирование. Именно в языке СМИ можно легко проследить новые тенденции в изучении языка, присущие современной лингвистике.
Ряд исследователей предлагает выделить особое направление в лингвистике, "медиа лингвистику", как науку о языке средств массовой информации, имеющей прямое отношение к когнитивным процессам, происходящим в обществе. Впервые этот термин был предложен Т.Г. Добросклонской в работе "Теория и методы медиа лингвистики (на материале английского языка)". (5, c.30)
Тексты средств массовой информации представляют собой динамичный дискурс, в них функция сообщения тесно переплетается и переходит порой в функцию воздействия, используя широкий спектр языковых средств. Материалы СМИ представляют собой особый интерес как с точки зрения общих способов их организации, так и частных особенностей, характерных для определенных изданий. Язык журналистики должен быть ярок, обладать большой силой воздействия, порою даже быть близок к разговорной речи. То или иное издание выполняет определенный социальный заказ, отражает политические взгляды определенной прослойки общества.
Язык часто сравнивается с зеркалом культуры, "в нем отражается не только реальный мир, окружающий человека, не только реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира". (14, с. 14)
Целью и задачей данной курсовой работы является прежде всего выявление и рассмотрение особенностей испанской публицистической лексики на примере общественно- политической ежедневной газеты Испании El Pais.
El Pais является по праву наиболее читаемой и авторитетной газетой Испании, занимая первое место по тиражу, составляющему более 400 000 экземпляров, намного опережая El Mundo, второй по популярности в Испании газеты, поддерживающей либеральную и правоцентристскую редакторскую политику.
Также мы вкратце рассмотрим понятие литературного языка, некоторые характерные черты газетно-публицистического стиля, его сходства и различия с другими стилями литературного языка, а также структурные особенности, функции и задачи, возложенные на современные средства массовой информации, в частности, на газеты.
В целом комплексе СМИ газета занимает особое место. Принцип газетного языка подразумевает сочетание и чередование конкретных фактов и обобщенной информации, образного, абстрактного и конкретного, эмоционального и логического. Согласно определению, публицистика представляет собой "вид литературы, характеризующийся злободневным общественно - политическим содержанием и предназначенный для воздействия на сознание максимально широкого круга читателей. Благодаря сочетанию методов научного и обыденного знания, постановке фактов реальности в причинно - следственный контекст, а также присущим публицистике пафосу и красноречию, единству образности, эмоционального и логико- рационального начал Публицистика реализует свою способность воздействовать на жизненную реальность путем вовлечения читателей в действенный диалог о животрепещущих вопросах современности, трансформируя знания аудитории в убеждения. Публицистика, обладающая прогнозирующей функцией, предсказывающая будущее, равно как и ретроспективная публицистика, осмысляющая прошлое, прежде всего выявляет связи грядущего или прошедшего со злободневными проблемами настоящего". (2, с. 240) Задача публицистических изданий заключается не только в информировании о событиях грядущих, о том, что происходит в данный момент в мире, но и имеет цели, в определенном роде, назидательные, выступая в качестве связующего звена между прошлым и настоящим, помогая осмыслить связи между различного рода событиями, осознать, понять и принять множество информации.
Газета является одним из наиболее типичных средств массовой информации и пропаганды. Здесь массовым оказывается и адресат и автор. Таким образом, газета или конкретный корреспондент выступают не от имени какого- то одного лица или узкой группы лиц, а как правило, представляют интересы многоликой и обширной группы единомышленников. В связи с этим одной из характерных стилистических черт публицистической речи является своеобразная собирательность, находящая свое выражение в особенностях значений и функционировании языковых единиц.
Информационная функция газетной речи воплощается в таких особенностях стиля, которые связаны с проявлением интеллектуальности речи. Характерными стилевыми чертами являются:
1) документализм, проявляющийся в объективности и фактологичности изложения;
2) сдержанность и официальность, подчеркивающие значимость фактов, излагаемой информации
3) определенная обобщенность, абстрагированность и понятийность изложения, нередко в сочетании с образной конкретностью выражения.
Среди исследователей газетно-публицистического стиля стоит выделить таких лингвистов как В.Г, Костомаров, Г.Я. Солганик, B.C. Виноградов, А.Н. Васильева, Н.М. Фирсова. Особо стоит отметить испаноязычных лингвистов Cardona В., Martinez F., Tomero P. и др.
Современные средства массовой информации Испании представляют собой достаточно сложную систему, сочетающую общие характеристики международных масс-медиа и присущие исключительно испанской прессе. Причины этих различий кроются, безусловно, в особенностях исторического развития государства, а также роли науки, религии и искусства в жизни общества.
В Испании издается более 100 газет и 1000 журналов; среди пользующихся особой популярностью среди населения, и выходящих наибольшим тиражом, следует отметить ABC, El Mundo, EL Correo, El Pais и La Vanguardia. Ежедневная газета El Pais является одним из наиболее важных институтов современного испанского общества. Самые значимые события в новейшей истории Испании, начиная с 1976 года- года создания El Pais, нашли отражение на страницах газеты. На данном этапе газета представляет собой прогрессивное и современное издание, информационная политика которого строится на независимости суждений, свободе слова, плюрализме мнений, достоверности и компетентности.
Газета была основана группой PRISA, одним из наиболее влиятельных медиа магнатов Испании, владеющей также такими изданиями как Diario AS(газета о спорте), Cinco Dias (экономический обозреватель), Cadena SER, R?dio Clube, Ciudade FM и др., а также телевизионными каналами Digital +, Media Capital, TVI, Pretesa и Localia TV. Первое издание El Pais увидело свет 4 мая 1976 г., 6 месяцев спустя смерти Франко, и во многом символизировало собой начало переходного этапа к демократии в истории Испании. (21)
В 1989 г. El Pais приняла участие в создании общей информационной сети, совместно с итальянской La Repubblica и французской Le Monde.
Благодаря цифровой версии газеты, http://www.elpais.com/global/, аудитория издания существенно расширилась, завоевав популярность среди испаноязычного населения и за пределами Испании. El Pais стала второй испаноязычной газетой, доступной и в электронном варианте, первой была каталонская Avui.
В настоящее время политику El Pais можно охарактеризовать как проевропейскую, в то же время выражающую социал-демократическую позицию. El Pais активно выступает в поддержку консолидации и распространения демократии, успешно комбинируя как новости международного характера, так и местные испанские.
На сегодняшний день El Pais является одной из самых авторитетных и влиятельных газет страны. Защита свобод и поддержка политических и социальных реформ очень быстро превратили газету в символ современной Испании. Это стало возможно благодаря редакционной политике, основанной на ряде принципов, среди которых можно выделить:
1) подача качественной и актуальной информации;
2) независимость от любых лидеров, политических партий, экономических, религиозных и социальных групп;
3) ложные угрозы о террористических атаках не рассматриваются редакцией как новости, ибо публикация на страницах газеты подобной информации побуждает к совершению и распространению подобного типа преступлений;
4) проявление деликатности в освещении материалов, связанных с самоубийством и насилием, без указания имен пострадавших; (13, с. 39)
На страницах El Pais отражаются важнейшие экономические,
политические и культурные события, происходящие в Испании и во всем мире. Среди национальных тем особо выделяются вопросы, связанные с функционированием демократии, состоянием экономики, благосостоянием испанцев, иммиграцией, борьбой с внутренним терроризмом. Главными международными проблемами, на которые обращает внимание редакция газеты являются международный терроризм, события в России, Афганистане и Ираке, ЕС, всемирная глобализация и т.п.
|
|
1. Артемова Л.В. Оценочно-эмотивная доминанта экспрессивности современных испанских аналитических статей (на материале периодических изданий "El Pa?s", "El Mundo", "ABC"): автореф. дисс. канд. филологических наук. - Киев, 2006 - 126 с.
2. Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов - СПб. : Паритет, 2006. - 320 с.
3. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. - М.: Русский язык, 1982. - 120с.
4. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. - М.: Высшая школа, 2003. - 191 с.
5. Добросклонская Т. Г. Медиатекст: теория и методы изучения. // Вестник МГУ, серия Журналистика, 2005, №2 - с. 28-34.
6. Загорская Н.В., Курчаткина Н.Н., Нарумов Б.П.; под ред. Нарумова Б.П. Большой испанско-русский словарь. (3-е изд, более 150 000 слов, словосочетаний и выражений). - М.: Русский язык, 1999. - 956 с.
7. Кайда Л.Г. Эффективность публицистического текста. - М.: изд. МГУ, 1989. - 182с.
8. Костомаров В.Г. Наш язык в действии. - М.: Гардарики, 2005. - 287с.
9. Солганик Г.Я. Газетные тексты как отражение важнейших языковых процессов в современном обществе. // Журналистика и культура русской речи. - 2006. - № 1. - С.13-25.
10. Солганик Г.Я. Лексика газеты. - М.: Высшая школа, 1981. - 174 с.
11. Солганик Г.Я. Язык современных СМИ. // Журналистика и культура русской речи. - 2004. - № 1. - С.3-6.
12. Тараненко А.В. Издательская деятельность семьи Х. Ортеги-и-Гассета. - Новое в массовой коммуникации, Альманах. - выпуск 7-8. - Факультет журналистики ВГУ Академия наук региональной печати, Воронеж, 2005.- с. 37-40
13. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. - М.: Слово, 2000. - 624 с.
14. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки: Учебное пособие. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2007. - 352 с.
15. Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. - М.: Высшая школа, 2002. - с. 162
16. Шишкова Т.Н., Попок Х.-К.Л. Стилистика испанского языка. - Минск, 1989. - 37- 60 с.
17. Alonso, Amado. Estilistica y gramatica del articulo en espa?ol. Estudios ling?isticos. Temas espa?oles. - Madrid, 1967. - р. 160.
18. El Pais, выпуски с 1998 по 2010 г.
19. Gloria Gerrero Ramos Neologismos en el espan?ol actual. - Madrid : Arco Libros, 1995.- p. 50.
20. Hernandez Alonso Gramatica funcional del espan?ol. - Madrid: Aguilar, 1984. - p. 263.
21. http://en.wikipedia.org/wiki/El_Pa%C3%ADs
22. http://www.inosmi.ru/translation/183725.html (со ссылкой на El Pais, 11.06.2003.)
|
На уровень вверх
Купить