|
Слова в процессе речи соединяются друг с другом, образуя словосочетания. Словосочетание - это простейшая синтаксическая единица, состоящая из двух или нескольких самостоятельных слов и оформленная грамматически. Существует два вида словосочетаний - свободные и несвободные. Свободные словосочетания создаются говорящими в процессе речи из отдельных слов. Слова, входящие в состав словосочетаний этого вида, способны вступать в лексическую связь с широким кругом слов. Несвободные же сочетания, напротив, обладают целостностью значения, которое трудно или невозможно вывести из значения образующих частей, т.к. их компоненты, как правило, расходятся в значении с соответствующими словами свободного употребления.
Несвободные сочетания слов называются фразеологическими словосочетаниями. Их называют также фразеологическими единицами, устойчивыми словосочетаниями, фразеологическими оборотами, фразеологизмами или фраземами.
Фразеологические сочетания являются достоянием языка и входят наряду с отдельными словами в лексический инвентарь данного языка. Они используются в речи как готовые единицы языка, т.е. воспроизводятся в речи, но не организуются вновь, как это имеет место в случаях так называемых свободных сочетаний.
Итак, по определению Н.М. Шанского, "фразеологический оборот - это воспроизводимая в готовом виде единица языка из двух или более ударных компонентов словного характера, фиксированная (т.е. постоянная) по своему значению, составу и структуре". (5, 27)
На наш взгляд, фразеология является одной из самых интересных особенностей любого языка, в том числе и английского, так как она свидетельствует, прежде всего, о широких возможностях словаря данного языка.
|
|
1. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). - М., 1972.
2. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М.: Просвещение, 1978. - 160 с.
3. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 с.
4. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М.: Высшая школа, 1996. - 381 с.
5. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. - М., 1969.
|
На уровень вверх
Купить