Введение

Глава I Проблема языкового сознания и билингвизма в психолингвистике

1.1. Психолингвистика как наука

1.2. Исследовательские методы психолингвистики

1.3. Понятие языкового сознания в психолингвистике

1.4. Проблема билингвизма в психолингвистике и его влияния на языковое сознание

Выводы по главе I

Глава II Особенности языкового сознания билингвов

2.1. Анализ имен существительных, входящих с ядро языкового сознания билингвов

2.2. Анализ имен прилагательных и наречий, составляющих ядро языкового сознания билингвов

2.3. Сопоставительный анализ отдельных частей речи в ядре языкового сознания билингвов

Выводы по главе II

Заключение

Библиографический список

Приложение

В настоящее время в связи со значительными и интенсивными преобразованиями в обществе, в различных сферах общественной и научной жизни появляются все новые и новые проблемы и вопросы, требующие их рассмотрения и решения. Зачастую эти вопросы касаются нескольких сфер жизни и настолько сложны, что одна наука оказывается не способной найти их решение. Именно этим и объясняется появление значительного количества различных смежных наук, объединяющих в себе предметы, объекты, цели и задачи нескольких отдельных наук. Таковой является и наука психолингвистика, возникшая в середине прошлого столетия в США и получившая широкое распространение в России в 70-е годы 20 века.

Одной из основных для психолингвистики является проблема языкового сознания, которой и посвящена данная работа. Именно на исследование языкового сознания, его структуры, содержания и значения направлены основные усилия ученых - представителей Московской психолингвистической школы. Кроме того, в настоящее время осуществляется активная разработка методической базы для изучения данного феномена, составляются многочисленные ассоциативные словари, отражающие особенности языкового сознания того или иного народа или нации.

Необходимость изучения языкового сознания вызвана также явлением межкультурного и межнационального общения, которое является одной из наиболее ярких и значимых черт современного общества. А, как известно, межкультурное общение неизбежно связано с различными барьерами и конфликтами, вызываемыми непониманием коммуникантами друг друга. Причиной же данного непонимания зачастую является именно различие национальных и индивидуальных сознаний людей. Поэтому актуальность данного исследования заключается в том, что именно изучение и исследование языкового сознания отдельных индивидуумов или наций обеспечивает снятие коммуникативных барьеров и способствует избежанию конфликтов в ходе межкультурного и межнационального общения.

Именно значимость данной проблемы обусловила выбор темы "Влияние билингвизма на языковое сознание личности".

Предметом исследования являлось языковое сознание в понимании его представителями психолингвистики. Объект исследования - языковое сознание билингвов.

Целью настоящей работы выступает теоретическое раскрытие понятий языкового сознания и билингвизма, а так же выявление степени влияния билингвизма на языковое сознание двуязычной личности.

Для достижения поставленной цели решались следующие задачи:

1) раскрытие сути и основных постулатов психолингвистики как науки в целом, а также основных положений Московской психолингвистической школы в частности;

2) анализ исследовательских методик психолингвистики;

3) определение сущности понятия "языковое сознание" и "билингвизм";

4) проведение экспериментальных методик;

5) анализ и интерпретация полученных данных.

При решении данных задач использовались следующие методы изучения и исследования:

1) анализ научной литературы, источников Интернета;

2) изучение опыта работы по применению экспериментальных методик в психолингвистических исследованиях;

3) проведение ассоциативного эксперимента;

4) анализ и систематизация полученных данных.

В структуру данной работы входят введение, две главы, состоящие из нескольких параграфов, выводы по каждой главе, заключение, библиографический список и приложение.

Теоретической значимостью настоящей работы является анализ и систематизация результатов изучения понятий билнгвизм и языковое сознание и методик его исследования.

Практическая значимость заключается в выявлении и описании основных черт языкового сознания билингвов, а также в установлении степени влияния билингвизма на языковое сознание личности.

Полученные данные исследования имеют определенную ценность не только для решения, но и для избежания различных межкультурных конфликтов, могут быть учтены и использованы при обучении и самостоятельном изучении иностранного языка, а также истории и культуры страны изучаемого языка.

1. Актуальность проблемы двуязычия . < http://en101trainer.com>

2. Белянин В.П. Психолингвистика [Текст]: Учебник. / В.П. Белянин. - М.: Флинта: Мокс.психолого-соц. институт, 2005. - 232 с.

3. Билингвизм. < http://festival.1september.ru>

4. Билингвизм в условиях глобализации. http://botmaster.ru.glossary.ru

5. Билингвизм: чудо или реальность? http://www.7ya.ru

6. Введение. < http://www.iling - ran.ru>

7. Введение. http://proceedings.usu.ru

8. Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике [Текст] / И.Н.Горелов. - М.: Лабиринт, 2003. - 320 с.

9. Гуц Е.Н. Ассоциативный словарь подростка. < http://www.pspu.ru>

10. Залевская А.А. Введение в психолингвистику [Текст]: Учебник для студентов вузов. / А.А. Залевская. - М.: РГГУ, 2000. - 382 с.

11. Залевская А.А. Вопросы теории и практики межкультурных исследований [Текст] / А.А. Залевская // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей. - М., 2003. - 256 с.

12. Залевская А.А. Национально - культурная специфика картины мира и различные подходы к ее исследованию [Текст] / А.А. Залевская // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей - М., 2000. - 320 с.

13. Залевская А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: избранные труды [Текст] / А.А. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 534 с.

14. Караулов Ю.Н. Типы коммуникативного поведения носителей языка в ситуации лингвистического эксперимента [Текст] / Ю.Н. Караулов // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей. - М., 2003. - 256 с.

15. Леонтьев А.А. Возникновение и первоначальное развитие языка [Текст] / А.А.Леонтьев.- М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - 139 с.

16. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики [Текст] / А.А. Леонтьев. - М.: "Смысл", 1997. - 288 с.

17. Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность[Текст] / А.А. Леонтьев. - М.: Просвещение, 1969. - 214 с.

18. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

19. Основы теории речевой деятельности [Текст] / отв.ред. А.А. Леонтьев. - М.: Наука, 1974. - 368с.

20. Постоянно действующий семинар "Язык. Сознание. Культура: детерминационная зависимость". < http: // www,iling-ran.ru>

21. Речевая деятельность. Языковое сознание. Общающиеся личности. XV Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 30 мая - 2 июня 2006г./ под ред. Е.Ф. Тарасова. - Калуга: ИП Кошелев (издательство "Эйдос"). - 366 с.

22. Сахарный, Л.В. Введение в психолингвистику [Текст]: Курс лекций / Л.В. Сахарный. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та. 1989. - 184 с.

23. Спивак Д.Л. Измененные состояния сознания: психология и лингвистика [Текст] / Д.Л. Спивак. - СПб.: "Издат-ий Дом Ювента"; Филологический ф-т СПбГУ, 2000. - 296 с.

24. Стернин И.А. Коммуникативное и когнитивное сознание. http://www.philology.ru

25. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания [Текст] / Е.Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей. - М., 2003. Изд. 2-е. 256 с.

26. Тарасов Е.Ф. Тенденции развития психолингвистики [Текст] / Е.Ф Тарасов. - М.: Наука, 1987. - 168 с.

27. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст]: (Учеб. пособие) / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово/ Slovo, 2000. - 624 с.

28. Уфимцева Н.В. Археология языкового сознания: первые результаты [Текст] / Н.В. Уфимцева // Язык. Сознание. Культура. Сборник статей - М.-Калуга: КГПУ им. К.Э. Циолковского, 2005. - 400 с.

29. Уфимцева Н.В. Ассоциативный тезаурус русского языка как модель языкового сознания русских [Текст] / Н.В.Уфимцева // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: Сборник статей - Москва; Барнаул: изд-во Алт. Ун-та, 2004. - 344 с.

30. Уфимцева Н.В. Предисловие [Текст] / Н.В.Уфимцева // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей - М., 2000. - 320 с.

31. Уфимцева Н.В. Предисловие [Текст] / Н.В.Уфимцева // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: Сборник статей - Москва; Барнаул: изд-во Алт. Ун-та, 2004. - 344 с.

32. Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания [Текст] / Н.В. Уфимцева // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей. - М., 2003. Изд. 2-е. 256 с.

33. Уфимцева, Н.В. Ассоциативные нормы русского и немецкого языков. / Н.В. Уфимцева, И.А. Стернин, Х. Эккерт, В.И. Милехина, В.М. Топорова. - Москва-Воронеж: "Истоки", 2004. - 130 с.

34. Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских [Текст] / Н.В.Уфимцева // Языковое сознание: формирование и функционирование. Сборник статей - М., 2003. Изд. 2-е. 256 с.

35. Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян [Текст] / Н.В.Уфимцева // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей - М., 2000. - 320 с.

36. Ушакова Т.Н. Понятие языкового сознания и структура рече-мысле-языковой системы [Текст] / Т.Н.Ушакова // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: Сборник статей - Москва; Барнаул: изд-во Алт. Ун-та, 2004. - 344 с.

37. Ушакова Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования [Текст] / Т.Н. Ушакова // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей - М., 2000. - 320 с.

38. Хаксельберг М.Г. Билингвизм. < http://www.bestreferat.ru>

39. Черниечкина Е.К, Парадигмальность проблемы билингвизма: к определению понятия. < http:// lingvomaster.ru>

40. Язык и мышление: Психологический и лингвистический аспекты. Материалы 4-ой Всероссийской научной конференции (Пенза, 12-15 мая 2004г.) / Отв. ред. проф. А.В. Пузырев. - М.; Пенза: Институт языкознания РАН; ПГПУ имени В.Г. Белинского; Администрация г. Пензы, 2004. - 222 с.

41. Язык как средство трансляции культуры. - М.: наука, 2000. - 311 с.

42. Языковое сознание. < http:// www.i-u.ru>

Примечаний нет.