ВВЕДЕНИЕ.………………………………………………….....….....…...........3

ГЛАВА 1. КОНЦЕПЦИЯ АНГЛОСАКСОНСКОЙ КАРТИНЫ МИРА........…8

1.1. Языковая картина мира - способ концептуализации действительности...............................……………………....………...8

1.2. Черты англосаксонского национального характера..........................

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ PRIVACY КАК КЛЮЧЕВОГО КОНЦЕПТА АНГЛОСАКСОНСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА.....…………......…

2.1. Исследование концепта «privacy»………………….………….…..…

2.2. Анализ концепта «рrivacy» и его влияние на национальный характер............................................................................................................

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………..………………………………………….......

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ..………...………………………………..............

Актуальность темы. Изучение тенденций развития языковой картины мира является одной из наиболее актуальных в современном языкознании. Но до сих пор не существует достаточно четкого представления, какой именно смысл вкладывается в это понятие. Концептуальная картина мира является следствием активной этноспецифичной деятельности человеческого сознания, постепенно накладываемая на языковую картину мира этноса. Человек принадлежит конкретной этнической культуре, формируя опыт, делающий ее неповторимой. О.В.Дудченко [29, с.15] на примере эстетики, показывая не только становление одной из базовых ценностных категорий, но и двумирность как признак смены ценностных императивов. Янушевич И.Ф. [83] раскрывает содержание и динамические преобразования знаков в концептосфере англосаксонской лингвокультуры. Григорьева Ю.С. [14] выделяет концепт «воинственность» как фрагмент англосаксонской картины мира. Учайкина Е.Н. [82] концептуализирцет концептосферу «богатство» в англосаксонской картине мира. Прохвачева О.Г. [69] охватывает лингвокультурный концепт "приватность" на материале американского варианта английского языка.

Образующиеся в результате упомянутых когнитивных процессов концепты и категории аккумулируют и упорядочивают информацию об объектах окружающей действительности. [102, с.16] Существование человека в социокультурной среде предполагает обмен информацией, что является возможным вследствие отражательной функции языка. Реализуемое в языковой форме представление о фрагменте действительности обусловлено культурными и историческими факторами, считающихся идеалом несколько столетий назад сегодня может потерять свое первостепенное значение. В связи с этим, исследование концепта «privacy» приблизит нас к пониманию того, как данный концепт оказывает влияние на формирование национального характера представителей англосаксонской культуры.

Актуальность исследования также обусловлена общетеоретическими задачами когнитивной лингвистики и развитием методики лингвистического анализа содержательной стороны концепта англосаксонской картины мира, важностью изучения способов репрезентации концепта, поскольку «privacy» является ценностной категорией.

На формирование концепта сферы культуры наибольшее влияние оказывают социальные и этнические процессы, связанные с бессознательными явлениями, определяющие психологию людей, одновременно подчиняясь естественным закономерностям природы, находя отражение в языковых знаках и текстах. Изучение культурных концептов во взаимодействии категорий язык-этнос-культура позволяет обнаружить срез воздействия этих единиц на их актуализацию в языке.

Проблема исследования обусловлена тем, что «privacy» как индивидуализм и уединённость отражает ключевой концепт англосаксонской языковой картины мира и формирует главную особенность национального характера, выделяя этноспецифичность англосаксонского менталитета в выражении открытости форм логического мышления.

Объект исследования: концепт «privacy» как ключевая часть англосаксонской языковой картины мира.

Предмет исследования: особенности и способы влияния концепта «privacy» на национальный характер англичан.

Целью данного дипломного исследования является реформирование концепта «рrivacy» как ключевого аспекта в англосаксонской языковой картине мира и в рамках когнитивного подхода. В процессе достижения поставленной цели будут решаться следующие задачи:

- дать определение языковой картины мира;

- определить черты англосаксонского национального характера;

- произвести отбор и классификацию материала, отображающего концепт «рrivacy» и определить его культурно-специфические особенности;

- выявить и сопоставить структуру концепта «рrivacy» в англосаксонской языковой картине мира.

- определить место концепта «рrivacy» в англосаксонской языковой картине мира и его влияние на формирование национального характера.

В основу исследования положена гипотеза о том, что «privacy» фиксируется в речевом и неречевом поведении людей, отражается в языковых единицах разного типа, характеризуется национальной спецификой, является культурным концептом, т.е. имеет образные, понятийные и ценностные характеристики, представляет собой сложное образование с различными сторонами.

Материалом для исследования послужили интернет-ресурсы, художественные тексты, сборники английских пословиц и поговорок.

Методы исследования: концептуальный, контекстуальный анализ, сплошная выборка.

Теоретической основой работы послужило исследование концепта рrivacy Джиоевой А.А. и Хусаеновой А.З., а также авторов: Вежбицкая А., Гачев Г., Гумилев Л.Н., Кибрик А.Е., Кубрякова Е.С., Кузьменкова Ю.Б., Ларина Т.В., Любимов М., Льюис Р.Д., Овчинников Вс., Павловская А.В., Прохвачева О.Г., Самохина Т.С., Тер-Минасова С.Г.; зарубежных авторов: Alderman Ellen and Caroline Kennedy , Brown P., Hewitt K., Mail A., Paxman J., Mark Jonson, и других.

Научная новизна исследования заключается в применении контекстуального анализа концепта рrivacy как части англосаксонской языковой картины мира и раскрытии его влияния и формирование национального характера.

Практическая значимость работы обусловлена полученными выводами и результатами, которые могут быть использованы на семинарах, общих и специальных курсах по когнитивной лингвистике и лексикологии английского языка, практических занятиях по теории и практике журналистики. Данное дипломное исследование состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

1. Абаев В.И. Понятие об идеосемантике. / Абаев В.И. // Язык и мышление. Вып.11. Москва-Ленинград, 1948. – с.44.

2. Апресян В.Ю., Апресян Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций. / Апресян В.Ю., Апресян Ю.Д. // Вопросы языкознания, 1993. - № 3. – с.8.

3. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка. /Апресян Ю.Д. Избранные труды, т. 2. М., 1995. – 15с.

4. Арутюнян С.М. Нация и ее психический склад. / Арутюнян С.М. - Краснодар, 1966. - с.23, с.136.

5. Барнс Дж. Англия, Англия. / Барнс Дж. - М.: Изд. Аст, 2002.

6. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. / Бахтин М. М. - М. Литера, 1979. – с.33.

7. Бердяев Н.А. Душа России. / Бердяев Н.А. // Русская идея. М.:Республика. – М., 1992. - С.296-312.

8. Богачёв Р.Е. Отражение английской языковой картины мира в концептах "home", "freedom", "privacy", "common sense": диссертация кандидата филологических наук. - Белгород, 2007. – 114С.

9. Бромлей Ю.В. Этнос и этнография. / Бромлей Ю.В. - М. Слово, 1975. - с. 94.

10. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. / Вежбицкая А. М.: Языки славянской культуры, 2001. – с.36.

11. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / Вежбицкая А. М.: Русские словари, 1996. – с.55.

12. Гамкрелидзе Т.В., Вяч.Вс.Иванов Индоевропейский язык и индоевропейцы. - Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та. – с.36.

13. Гачев Г.М. Ментальности народов мира. / Гачев Г.М.:Эксмо, 2003. – с.74.

14. Григорьева Ю.С. Концептосфера «воинственность» как фрагмент англосаксонской картины мира поэзии: автореф. дис. канд. филол. Наук. / Ю.С. Григорьева. Дальневост. гос. ун-т. - Владивосток, 2003. - 22 с.

15. Гулыга А.В. Философская антропология Вильгельма фон Гумбольдта. / Гулыга А.В. // Вопросы философии. - 1985. - №4. – с.52.

16. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем. / Общ. ред. Г.В.Рамишвили; Послесл. А.В.Гулыгин, В.А.Звегинцева. — М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. — 400 с.

17. Гумилев Л.Н. Этногенез и биосфера Земли. / Гумилев Л.Н. Л.: ЛГУ, 1989. –с.77.

18. Гуревич А.Я. Избранные труды. Т. 1. / Гуревич А. Я. – М. Наука, 1999. – с.21.

19. Гухман М.М. Лингвистическая теория Л.Вайсгербера. / Гухман М.М. // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. - М., 1961. - с.123-162.

20. Даниленко В.П. Языковая картина мира в концепции Л. Вайсгербера - http://www.islu.ru/danilenko/articles/vaiskart.htm

21. Джандильдин Н. Природа национальной психологии. / Джандильдин Н. - Алма-Ата, 1971. - с.122.

22. Джиоева А.А. Сборник статей и изречений. - М., Городец. – с.186-205.

23. Джиоева А.А. Об универсальном и идиоэтническом в семантике языка // Вопросы иранистики и алановедения. / Джиоева А.А. - Владикавказ, 1990. - С.24-26.

24. Джиоева А.А. Синтаксизация имени и номинативность английского языка. / Джиоева А.А. - М.:МАЛП, 1995. – С.31.

25. Джиоева А.А. Номинативность как действие этнокультурного фактора в языке. / Джиоева А.А. // Россия и Запад: диалог культур. Вып.6. М.: МГУ,1998. - С.171-174.

26. Джиоева А.А. Концепт “Understatement” в английской языковой модели мира. / Джиоева А.А. // Языки в современном мире. Материалы конференции. Том 1. М.: МГУ, 2004. - С.191-198.

27. Джиоева А.А. Understatement как отражение англо-саксонского менталитета. / А.А.Джиоева, В.Г. Иванова. // Английский язык на гуманитарных факультетах. Теория и практика : Сборник научных и методических трудов. Вып. 3. – М., 2009. – С. 5-29.

28. Долгова И.А. Концептуальное поле "терпение" в английской и русской лингвокультурах. – Волгоград, 2002. – 205с.

29. Дудченко О.В. Концептосфера "красота" в англосаксонской религиозной картине мира. - Комсомольск-на-Амуре: Изд-во ГОУВПО КнАГТУ, 2007. - 147 с.

30. Ерофеев Н.А. Туманный Альбион. Англия и англичане глазами русских. / Ерофеев Н.А. - М., 1982. - с.7; 29, 136.

31. Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. / Жинкин Н.И. - М. Просвещение, 1998. – с.41.

32. Зализняк А.А. Заметки о метафоре. / Зализняк А.А.: Слово в тексте и в словаре. Сборник статей к 70-летию академика Ю.Д.Апресяна. - М., 2000. – 147с.

33. Иванов Вяч.Вс. Лингвистика третьего тысячелетия: вопросы к будущему. / Иванов Вяч.Вс. - М.: Языки славянской культуры, 2004. – С.114.

34. Иорданская Л.Н. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства. / Иорданская Л.Н. // Машинный перевод и прикладная лингвистика, вып. 13. - М.: 1970. – 124 с.

35. Каган М.С. Синергетика и культурология. / Каган М.С. // Синергетика и методы науки. - СПб., 1998. – с.42.

36. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. / Карасик В.И. - Волгоград, 2002. – с.74.

37. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. / Караулов Ю.Н. Монография. – М., 1987. – с.77.

38. Кибрик А.Е. Куда идет современная лингвистика? / Кибрик А. Е. // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Международная конференция. Том 1. - М.:МГУ, 1995. - С.217-218.

39. Кнабе Г.С. Двуединство культуры. / Кнабе Г.С. // Материалы к лекциям по общей теории культуры и культуре античного Рима. - М. Спектр, 1993. – с.14.

40. Козловский С.А. Скорость мысли. // Журнал «Компьютерра», 550/551), 2004. – С.5-11.

41. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. / Корнилов О.А. - М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.

42. Костомаров В.Г. Пленарный доклад на открытии «Недели русского языка во Франции». / Костомаров В.Г. – Париж, 1998. –с.52.

43. Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б.А.Серебренников, Е.С.Кубрякова, В.И.Постовалова. - М.: Наука, 1988. – с.141-172.

44. Кубрякова Е.С. Смена парадигм знания в лингвистике ХХ века. / Кубрякова Е.С. // Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы. Международная конференция. - М.: МГУ,1995. - С.278-280.

45. Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. / Кузьменкова Ю.Б. - М.: Изд. Дом ГУВШЭ, 2005. – С.21.

46. Лаврентьева Л.Р. Концепт "верность" в языке англосаксонской поэзии VII-XI веков (лингво-этнический аспект): автореферат дис. канд. филолог. Наук. / Л. Р. Лаврентьева; Читин. гос. ун-т. - Владивосток , 2006. - 26 с

47. Лангакер Р. Максималистская концепция языка. / Лангакер Р. – М. Слово, 2003. – с.45.

48. Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. / Ларина Т.В. - М.: РУДН, 2003. – С.41.

49. Ларина Т.В. Стратегии негативной вежливости, или стратегии отдаления, в английской коммуникации (в сопоставлении с русской). / Ларина Т.В. // Россия и Запад: диалог культур. Вып. Х. - М.: МГУ, 2003. – с. 208.

50. Лебедько М.Г. Мозаика американского образа жизни: пособие по английскому языку для студентов и учащихся старших классов. / О.В.Николаева, М.Н.Рассоха, И.Н.Жукова. – М.: АСТ: Астрель, 2007.

51. Лихачев Д. С. Очерки по философии художественного творчества. / Лихачев Д. С. - СПб., 1996. – с.23.

52. Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе: от столкновения к взаимопониманию. / Льюис Р.Д. - М.: Изд. «Дело», 1999. – С.74.

53. Любимов М.И. Гуляния с Чеширским котом: мемуар-эссе об английской душе. / Любимов М.И. - М.:Б.С.Г. – Пресс, 2004. – с.52.

54. Маковский М.М. Английская этимология. / Маковский М.М. – М, Лингва, 1986. –с.56.

55. Маковский М.М. Лингвистическая генетика. / Маковский М.М. - М., Наука., 1992. –с.32.

56. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие / Маслова В.А. - Мн.: ТетраСистемс, 2004. - 256 с.

57. Овчинников Вс. Сакура и дуб. / Овчинников Вс. - М.: Дрофа, 1999. –С.78.

58. Павловская А.В. Англия и англичане. / Павловская А.В. - М.: Изд. Моск. Ун-та, 2004. – с.14.

59. Пaвлoвская А.В. Путеводитель по России для деловых людей. / Пaвлoвская А.В. - М. АСТ, 2003. – 65с.

60. Павловская А.В. Особенности национального характера, или За что англичане любят очереди. // Журнал «Вокруг света». – М., 2010. - №8. –с.6.

61. Палаева И.В. Реконструкция гендерной концептосферы в картине мира среднеанглийского периода: автореф. дис. канд. филол. наук / И.В. Палаева.– Владивосток, 2005. – 115с.

62. Парыгин Д.Б. Общественное настроение. / Парыгин Д.Б. - М., 1966, с.74; с.136.

63. Пеньковский А.Б. «Радость» и «удовольствие» в представлении русского языка. / Пеньковский А.Б.: Логический анализ языка. Культурные концепты. - М., 1991. – 265 с.

64. Петрова Л.А. Лингвокогнитивные основы художественной картины мира. / Петрова Л.А. - Симферополь: ОАО «СГТ», 2006. - 284 с.

65. Попова З.Д. Концептосфера и картина мира. / Стернин И.А. // Язык и национальное сознание. Вып.3 — Воронеж: Истоки, 2002. – с.4-8.

66. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. / Б.А.Серебренников, Е.С.Кубрякова, В.И.Постовалова. - М.: Наука, 1988. - с.8-69.

67. Потебня А.А. Полное собрание трудов: Мысль и язык. / Ю.С.Рассказов, О.А. Сычев. - М.: Лабиринт, 1999. - 300 с.

68. Проскурин С.Г. Смена «культурных парадигм» и её внутренние механизмы. / Степанов Ю.С. // Философия языка: в границах и вне границ. - Харьков, 1993. – с.13–36.

69. Прохвачева О.Г. Лингвокультурный концепт «приватность» (на материале американского варианта английского языка). Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Волгоград, 2000. – 110С.

70. Самохина Т.С. Upgrade Your Language Skills. / Самохина Т.С., Дианова Е.М. - М.: Изд. Р.Валент, 2003. – с.41.

71. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Е.С.Кубрякова, В.И.Постовалова. - М.: Наука, 1988. - 216 с.

72. Серебренников Б.А. Как происходит отражение мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. / Б.А.Серебренников. – М.: Наука, 1988. – с.87-107.

73. Свитсер И. Теория концептуальной интеграции. / Свитсер И. – М. Переводч.изд., 2004. – с.41.

74. Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования. / Карасик В.И. // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж, 2001. – с.52.

75. Смит Маргарет. Этикет для женщин. / Смит Маргарет. – Н.Й., 1902. – 98с.

76. Телия В. Н.Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. / Телия В.Н., Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. – М., 2006. – с.45.

77. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. / Тер-Минасова С.Г. - М.: Слово, 2000. –с.52.

78. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. Английский национальный характер. / Тер-Минасова С.Г. – М. Лингва, 1999. – с.66.

79. Хусаенова А.З. Когнитивно-лингвистическое исследование кластерного концепта PRIVACY. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. / РГПУ им. А.И.Герцена. – Спб., 2009. – 17с.

80. Уорф Б. Наука и языкознание // www.philosophy.ru/library/whorf/02.html

81. Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // www.philosophy.ru/library/whorf/01.html

82. Учайкина Е.Н. Концептосфера БОГАТСТВО в англосаксонской картине мира: концептуализация и категоризация: Дис. канд. филол. Наук. - Владивосток, 2005. - 194 c.

83. Янушевич И.Ф. Лингвосемиотика англосаксонской культуры. - диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. -Волгоград – 2009. – 110с.

Иностранные источники

84. Alderman Ellen and Caroline Kennedy, The Right to Privacy (Knopf 1995) Publisher: Vintage. Copyright: 1997. - Pages: 413.

85. Brown P., Levinson S. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena // Politeness Strategies in Social Interaction. Cambridge University Press, 1978.

86. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, 1987.

87. Mark Jonson. Метафоры, которыми мы живем (Metaphors We Live By) / Дж. Лакофф (George Lakoff), М. Джонсон (Mark Jonson). -- Едиториал УРСС, 2004 г., 256 стр.

88. Хайдеггер М. Ноlzwеgе. Fгаnkfurt а. - М., 1950. S. 69–104.

89. Hewitt K. Understanding Britain. - М.:Высшая школа,1994.

90. Mail A. Xenophobe’s Guide to the English. Oval Projects, 1993.

91. Paxman J. The English: A Portrait of a People. Penguin Books, 1999.

92. Talmy L. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description 1985, pp. 57-149. New York, NY: Cambridge University Press.

93. Wierzbicka A. Different Cultures. Different Languages. Different Speech Acts. // Journal of Pragmatics. Vol.9.No. 2-3. 1985. PP.145-178.

94. Wierzbicka A. Soul and Mind: Linguistic Evidence for Ethnopsychology and Cultural History // American Anthropologist. Vol.91. No 1. 1989. PP.41-57.

95. Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. New York, 1991.

96. «McVeigh Prosecutor Cries During Trial», Associated Press, 8 мая 1997. //Материал доступен в Интернет по адресу http://herald-mail.com/ news/11997/bombing_trial/stories/may8_97. html.

Словари

97. Longman Dictionary of English Language and Culture.

98. Cambridge International Dictionary of English.

99. Macmillan English Dictionary for Advanced Students.

100. Webster’s New Encyclopedic Dictionary.

101. Rawson’s Dictionary of Euphemisms and other Doubletalk.

Примечаний нет.