|
Исследования в области индоевропеистики уже давно немыслимы без информационных технологий. В-первую очередь, индоевропеистика, как наука, основанная на большой источниковой базе, требует систематизации, и электронно-вычислительные машины (ЭВМ) в этой связи значительно упрощают работу исследователей. На сегодняшний день индоевропеисты имеют большие объемы накопленной и постоянно создаваемой информации, которая подлежит обработке и систематизации с помощью ЭВМ.
Эффективное использование знаний, содержащихся в текстах источников, также требует новых стратегий обработки информации, отличных от традиционных логических подходов.
Конец XX вв. отмечен широкомасштабной попыткой выработки единой базы данных иранистики, но, к сожалению, не вполне удачной. Несмотря на всеобщую глобализацию и интеграцию, на сегодняшний день не существует единой БД источников по иранистики. Более или менее единая система представлена на сайте www.avesta.org. Несмотря на то, что обозначенный сайт посвящен именно Авесте, на нем храняться транслитерационные тексты большинства исторчников, составленных на древнеинранских языках, среди них интересующие нас древнеперсидская клинопись, авестийский язык и пехлеви.
При работе с древнеперсидскими текстами исследователь сталкивается с проблемой воспроизведения клинописного текста, текста транслитерации. И если в прошлом столетии это делалось вручную, что приводило к искажению первоначального вида клинописных клиньев, поскольку не все специалисты обладали художественными способностями, а также занимало большое количество времени, то на сегодняшний день разработан специальный древнеперсидский шрифт, RK Persian Cuneiform. Описываемый древнеперсидский шрифт разработан в 1997 г. немецким специалистом Р. Канхофером.
A: ? B: ? C: ? D: ? E: ? F: ? G: ? H: ?
I: ? J: ? K: ? L: ? M: ? N: ? O: ? P: ?
Q: ? R: ? S: ? T: ? U: ? V: ? W: ? X: ?
Y: ? Z: ? a: ? b: ? c: ? d: ? e: ? f: ?
g: ? h: ? i: ? j: ? k: ? l: ? m: ? n: ?
o: ? p: ? q: ? r: ? s: ? t: ? u: ? v: ?
w: ? x: ? y: ? z: ?
Так в представленном шрифте имеются больше чем 26 различных комбинаций клина персидской клинописи, различные знаки производят прописные и строчные буквы. Однако следует обозначить, что описанный древнеперсидский шрифт является составной частью языковой базы нескольких древних языков, которые имеют сложную систему оригинального письма. Среди них: санскрит, египетская иероглифика и демотика, угаритская клинопись. Данный шрифт представляет собой пакет файлов, который дает исчерпывающую информацию относительно установки и использования данного шрифта. В основу передачи древнеперсидской клинописи положена разработанная Р. Кентом транслитерация в 50- е гг. ХХ века, ставшая общепирзнанной среди иранистов.
Главный положительный момент в существовании подобных редакторов – это возможность использования электронных словарей, что значительно упрощает работу над текстом оригинала. Кроме этого, существует несколько видов транслитерационных шрифтов, которые позволяют публиковать работы по иранистике.
|
На уровень вверх
Купить