|
В настоящее время словообразование как раздел современного русского языка изучено довольно масштабно. Тем не менее, словообразование в специальной терминологии все еще выступает источником большого количества нерешенных вопросов.
Данная работа посвящена процессам, касающимся терминологической лексики, а именно ретерминологизации и детерминологизации, в области специальной лексики (на примере экономических терминов). Если под специальной лексикой понимать всю совокупность лексических' средств, кроме общенародных и общенаучных, употребляемых в специальных областях человеческой деятельности (в данном случае - в экономике), то термины "специальная лексика" и "терминологическая лексика" в нашей работе можно считать синонимами. Хотя следует оговориться, что в научном понимании термин "специальная лексика" является довольно широким и включает в себя собственно терминологию.
Изучение терминологии современного русского языка предполагает не только рассмотрение собственно терминов и их функций, но и анализ способов их образования.
Существенным недостатком изучения современной терминологии является недостаточное количество работ по анализу способов словообразования терминов, в особенности детерминологизации и ретерминологизации, которые достаточно полно показали бы всю систему терминологической лексики.
За последние тридцать лет изучение русского словообразования значительно активизировалось. Появилось большое количество монографий, посвященных проблемам дериватологии. Начиная с 70-х годов, вышли работы Земской Е.А. "Современный русский язык. Словообразование", Шанского Н.М. "Очерки по русскому словообразованию" и других исследователей.
В основу анализа способов терминообразования положено грамматическое учение о слове академика В.В. Виноградова с учетом результатов некоторых дальнейших исследований в области словообразования (Шанского Н.М., Земской Е.А., Тихонова А.Н. и др.).
Изучению собственно терминологической лексики посвящены труды Даниленко В.П. "О терминологическом словообразовании", "Исследования по русской терминологии", "Терминология и норма" и др., послужившие в нашей работе базой для анализа терминологической лексики.
Проблема терминологического словообразования в настоящее время является недостаточно разработанной, в основном способы словообразования терминов соотносятся со способами образования общелитературной лексики. Наша работа направлена на выявление индивидуальных особенностей терминологического словообразования на примере экономических терминов. В этом и состоит новизна работы.
Цель нашей работы - проанализировать специфику процессов словообразования в экономической терминосфере. Цель определила задачи работы:
1. Выяснить сущность явлений терминологизации и детерминологизации в языковых терминосферах. Для этого
- определить понятие терминосферы, рассмотреть его структуру,
в частности, проанализировать понятие "термина", указать его характеристики,
кроме того, проанализировать понятие и структуру терминосферы,
сопоставить терминосферу и терминосистему,
- рассмотреть основные характеристики процесса терминологизации в языке,
в частности, прояснить сущность процессов терминологизации, указать классы слов, подвергающихся терминологизации,
- рассмотреть основные характеристики процесса детерминологизации в языке,
-в частности, указать причины детерминологизации, указать особенности лексики терминосистем, в которых происходит процесстерминологизации,
- охарактеризовать специфику терминообразования в экономической лексике.
2. Охарактеризовать особенности процессов терминологизации и детерминологизации в экономической сфере.
Для этого, провести работу со словарными статьями нескольких словарей. Суть работы заключается в параллельном анализе статей, описывающих экономическую терминосферу и соответствующих этим терминам лексемам русского литературного языка.
Было проанализировано около 30 статей из 6 различных словарей (более подробно см. в п. 2.1.).
Исходя из цели и задач выяснилась структура работы.
Первая глава "Явления терминологизации в терминосфере" состоит из 4 параграфов, конкретизирующих эти явления в теоретическом аспекте.
Вторая глава "Процессы терминологизации и детерминологизации в экономической сфере" содержит анализ словарных статей в аспекте изучения указанных процессов.
Актуальность работы определяется тем, что сегодня очень часто злоупотребляют в рыночной практике и в СМИ иностранными терминами. Исследование процессов, касающихся терминологической лексики в области экономики позволяет сделать российских предпринимателей и работников более защищенными в интеллектуальном плане, что не замедлит сказаться на более точном понимании экономических законов.
|
На уровень вверх
Купить