СЛОВАРИ:
? ОЖЕГОВ, С. И.: Словарь русского языка. Москва, Русский язык, 1990.
? Словарь современного русского литературного языка. Том 1-17. Москва – Ленинград, АН СССР, 1950-1965.
? Rusko-cesky a cesko-rusky slovnik. Kol. pod ved. M. Vencovske. SPN, Praha 1987.
? Rusko-cesky slovnik. DIL 1, 2. Kol. pod ved. L. V. Kopeckeho a O. Lesky. SPN, Русский язык, Praha – Moskva 1978.
? Velky rusko-cesky slovnik I-VI. CSAV, Praha 1952-1964.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА:
? ИЛЬФ, И. – ПЕТРОВ, Е.: Двенадцать стульев. Москва, Правда, 1983.
? ILF, I. – PETROV, J.: Dvanact kresel. Odeon, Praha 1973.
? ПАСТЕРНАК, Б.: Доктор Живаго. Москва, АСТ, 2003.
? PASTERNAK, B.: Doktor Zivago. Odeon, Praha 2003.
? ПЛАТОНОВ, А.: Чевенгур. Санкт-Петербург, Азбука-классика, 2005.
? PLATONOV, A.: Cevengur. Argo, Praha 1995.
НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА:
? БОНДАРЕНКО, В. С.: Предлоги в современном русском языке. Москва, Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1961.
? ЖДАНОВА, И. Ф. (ред.): Деловой русский – Obchodni rustina. Fragment, Havlickuv Brod 1996.
? DOVINOVA, V. – PETROVA, D.: O druhotnych predlozkach. Rusky jazyk 12 (1951/52), 389-392.
? FLIDROVA, H. – ZAZA, S.: Синтаксис русского языка в сопоставлении с чешским. Univerzita Palackeho v Olomouci, Olomouc 2005.
? HUTAROVA, M. a kol.: Rustina pro ekonomy. SPN, Praha 1980.
? HUTAROVA, M. a kol.: Rustina pro zahranicni obchod. Vysoka skola ekonomicka, Bratislava 1989.
? HUTAROVA, M. a kol.: Rustina v zahranicnim obchode. SPN, Praha 1978.
? JELINEK, M.: Nove vyrazy predlozkove povahy v cestine a rustine. SPFFBU A 16 (1968), 47-58.
ПУБЛИЦИСТИКА:
? Аргументы и факты 10/2004, 14/2004.
? Ведомости 31/2006.
? Вечерний Минск 87/2004.
? Город Аэропорт 2/2006.
? Известия 7/2004, 13/2005.
? Информ Прага 41/2004.
? Комсомольская правда 27/2006.
? Московские новости 15/2006.
? Московский комсомолец 38/2006.
? Огонёк 13/1999, 42/1998, 43/1998.
? Работа за рубежом 21/2002.
? Россия 21/2003.
? Труд 7/2004.
? Чехия сегодня 10/2006.
? Экспресс К 188/2000.
Сайты Интернета:
http://www.aif.ru
http://www.gramota.ru
http://www.izvestia.ru
http://www.kp.ru
http://www.lgz.ru
http://www.mk.ru
http://www.mn.ru
http://www.n-t.ru
http://www.newsru.com
http://www.ruseconomy.ru
http://www.ultpp.ru
http://www.urss.ru
http://www.vedomosti.ru
http://www.czechtoday.cz
http://www.gazeta.cz
Список употребляемых сокращений
СЛОВАРИ:
? О. - ОЖЕГОВ, С. И.: Словарь русского языка. Москва, Русский язык, 1990.
? ССРЛЯ. - Словарь современного русского литературного языка. Том 1-17. Москва – Ленинград, АН СССР, 1950-1965.
? RCACRS. - Rusko-cesky a cesko-rusky slovnik. Kol. pod ved. M. Vencovske. SPN, Praha 1987.
? RCS1. - Rusko-cesky slovnik. DIL 1. Kol. pod ved. L. V. Kopeckeho a O. Lesky. SPN, Русский язык, Praha – Moskva 1978.
? RCS2. - Rusko-cesky slovnik. DIL 2. Kol. pod ved. L. V. Kopeckeho a O. Lesky. SPN, Русский язык, Praha – Moskva 1978.
? БРЧС 1 - Velky rusko-cesky slovnik I-VI. CSAV, Praha 1952.
? БРЧС 2 - Velky rusko-cesky slovnik I-VI. CSAV, Praha 1953.
? БРЧС 3 - Velky rusko-cesky slovnik I-VI. CSAV, Praha 1956.
? БРЧС 4 - Velky rusko-cesky slovnik I-VI. CSAV, Praha 1959.
? БРЧС 5 - Velky rusko-cesky slovnik I-VI. CSAV, Praha 1962.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА:
? ИП. - ИЛЬФ, И. – ПЕТРОВ, Е.: Двенадцать стульев. Москва, Правда, 1983.
? IP. - ILF, I. – PETROV, J.: Dvanact kresel. Odeon, Praha 1973.
? Пас. - ПАСТЕРНАК, Б.: Доктор Живаго. Москва, АСТ, 2003.
? Pas. - PASTERNAK, B.: Doktor Zivago. Odeon, Praha 2003.
? Пла. - ПЛАТОНОВ, А.: Чевенгур. Санкт-Петербург, Азбука-классика, 2005.
? Pla. - PLATONOV, A.: Cevengur. Argo, Praha 1995.
НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА:
? Б. - БОНДАРЕНКО, В. С.: Предлоги в современном русском языке. Москва, Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1961.
? Жд. - ЖДАНОВА, И. Ф. (ред.): Деловой русский – Obchodni rustina. Fragment, Havlickuv Brod 1996.
? DP. - DOVINOVA, V. – PETROVA, D.: O druhotnych predlozkach. Rusky jazyk 12 (1951/52), 389-392.
? FZ. - FLIDROVA, H. – ZAZA, S.: Синтаксис русского языка
в сопоставлении с чешским. Univerzita Palackeho v Olomouci, Olomouc 2005.
? Hut1. - HUTAROVA, M. a kol.: Rustina pro ekonomy. SPN, Praha 1980.
? Hut2. - HUTAROVA, M. a kol.: Rustina pro zahranicni obchod. Vysoka skola ekonomicka, Bratislava 1989.
? Hut3. - HUTAROVA, M. a kol.: Rustina v zahranicnim obchode. SPN, Praha 1978.
? J. - JELINEK, M.: Nove vyrazy predlozkove povahy v cestine a rustine. SPFFBU A 16 (1968), 47-58.
ПУБЛИЦИСТИКА:
? АИФ1. - Аргументы и факты 10/2004.
? АИФ2. - Аргументы и факты 14/2004.
? В. - Ведомости 31/2006.
? ВМ. - Вечерний Минск 87/2004.
? ГА. - Город Аэропорт 2/2006.
? И. - Информ Прага 41/2004.
? Из1. - Известия 13/2005.
? Из2. - Известия 7/2004.
? КП. - Комсомольская правда 27/2006.
? МК. - Московский комсомолец 38/2006.
? МН. - Московские новости 15/2006.
? Ог1. - Огонек 13/1999.
? Ог2. - Огонек 42/1998.
? Ог3. - Огонек 43/1998.
? Р. - Россия 21/2003.
? РзР. - Работа за рубежом 21/2002.
? Т. - Труд 7/2004.
? ЧС. - Чехия сегодня 10/2006.
? Э. - Экспресс К 188/2000.
ПРОЧИЕ:
? Соб. - Собственный перевод
|