Тип: Реферат |
Цена: 450 р. |
Страниц: 15 |
Формат: doc |
Год: 2012 |
 Купить
Данная работа была успешно защищена, продается в таком виде, как есть. Изменения, а также индивидуальное исполнение возможны за дополнительную плату. Если качество купленной готовой работы с сайта не соответствует заявленному, мы ВЕРНЕМ ВАМ ДЕНЬГИ или ОБМЕНЯЕМ на другую готовую работу. Данная гарантия действует в течение 48 часов после покупки работы. Вы можете получить её по электронной почте (отправляется сразу после подтверждения оплаты в течение 3-х часов, в нерабочее время возможно увеличение интервала). Для получения нажмите кнопку «купить» выше.
Также работу можно получить в московском офисе, либо курьером в любом крупном городе России (стоимость услуги 600 руб.). Желаете просмотреть часть работы? Обращайтесь: ICQ 15555116, Skype dip-master, E-mail info @ dipmaster-shop.ru. Звоните: (495) 972-80-33, (495) 972-81-08, (495) 518-51-63, (495) 971-07-29, (495) 518-52-11, (495) 971-76-12, (495) 979-43-28.
|
Содержание
|
|
Введение 3
1. Общая теория каламбура 4
1.1 Основные направления в изучении каламбура в работе Влахова С. и Флорина С. 4
1.2 Определение каламбура и его классификации у Влахова С. и Флорина С. 5
2. Перевод и способы выражение каламбура в работе Влахова С. и Флорина С. 8
2.1 Пути поиска соответствий при передаче каламбуров 8
2.2 Способы передачи фразеологических каламбуров 11
Заключение 14
Список литературы 15
|
|
Введение
|
|
Настоящая работа содержит общий анализ 8 главы книги Влахова С. и Флорина С. "Непереводимое в переводе", посвященной каламбурам и способам их перевода. Тема "каламбуров" давно привлекает внимание ученых-лингвистов, "каламбуры" были рассмотрены более, чем 20 авторами. Большинство авторов останавливалось на этой теме в пособиях по переводу. Нужно отметить особо работы Н.М. Демуровой, Н.И. Галь. Лишь значительный раздел о каламбурах в работе В.С. Виноградова относительно полно трактует вопрос о переводе лексических каламбуров. В работе Влахова и Флорина данная тема довольно интересно представлена и тщательно проработана и может служить теоретической основой для переводчика при изучении вопросов перевода и воспроизведения каламбуров.
Следует заметить, что в лингвистике до сих пор нет единого понимания сущности каламбура, что отражается и в терминологическом разнобое. Этот прием еще часто называют "игрой слов", "словесной остротой', "двойным смыслом" и т.д.
При анализе перевода и воспроизведения каламбуров у Влахова и Флорина в данной работе мы опирались на тексты авторов и примеры каламбуров.
|
|
Список литературы
|
|
1. Большая советская энциклопедия. Том 6. - М.: Просвещение, 1982.
2. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Всш. шк., 1978.
3. Влахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986.
4. Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества. М: Наука, 1989.
5. Категории "непереводимого" в понятии Влахова С. и Флорина С.
6. Любимов Н. Перевод - искусство. - М.: Просвещение, 1992.
|
|
Примечания:
|
|
Примечаний нет.
|
|
На уровень вверх