книга DipMaster-Shop.RU
поиск
карта
почта
Главная На заказ Готовые работы Способы оплаты Партнерство Контакты F.A.Q. Поиск
Практический аспект перевода особых единиц текста газетных статей экономической тематики ( Курсовая работа, 58 стр. )
Практическое изучение отражения американской картины мира в песнях и стихах ( Дипломная работа, 88 стр. )
Практическое изучение употребления сленга в языке ( Курсовая работа, 29 стр. )
Практическое сравнение цветовой символики в русском и английском языках ( Курсовая работа, 46 стр. )
Представители Женевской школы ( Контрольная работа, 22 стр. )
Прецедентные антропонимы в поэзии А. А. Ахматовой ( Курсовая работа, 53 стр. )
Приемы перевода образной фразеологии ( Курсовая работа, 37 стр. )
Приемы передачи концептов радости и печали при переводе произведений Кэтрин Мэнсфилд на примере рассказа «Блаженство» и «В немецком пансионе» ( Курсовая работа, 35 стр. )
Приемы передачи реалий в художественном произведении ( Курсовая работа, 41 стр. )
Приемы создания эффекта иронии в тексте ( Курсовая работа, 31 стр. )
Приемы создания эффекта иронии в тексте ( Курсовая работа, 31 стр. )
Примеры политического сленга ( Реферат, 26 стр. )
Примеры политического сленга 2004-26 ( Реферат, 26 стр. )
Причастия и причастные конструкции в удмуртском языке. ( Контрольная работа, 7 стр. )
Причины речевых ошибок учащихся ( Реферат, 13 стр. )
Проанализировать документ с точки зрения стилистики служебного документа. Составить документ, используя следующие языковые формулы по вариантам ( Контрольная работа, 9 стр. )
Проанализировать фонетическую, графическую, словообразовательную игру, встречающуюся нам на страницах газеты "Комсомольская правда" ( Курсовая работа, 40 стр. )
Проблема адекватной организации рекламных текстов в аспектах функциональной стилистики и дискурсивного анализа на материале рекламы в журналах для женщин ( Курсовая работа, 55 стр. )
Проблема взаимоотношения языка и культуры в современной лингвистике ( Реферат, 18 стр. )
ПРОБЛЕМА ВЗАИМОСВЯЗИ ЯЗЫКА И МЫШЛЕНИЯ, СОЦИАЛЬНАЯ И ИНДИВИДУАЛЬНО-БИОЛОГИЧЕСКАЯ ПРИРОДА ЯЗЫКА И МЫШЛЕНИЯ ( Реферат, 12 стр. )
Проблема перевода лексических и грамматических трансформаций в произведениях Тургенева ( Курсовая работа, 55 стр. )
Проблемы перевода топонимов в художественных текстах с русского на английский язык ( Дипломная работа, 85 стр. )
Проблемы перевода топонимов в художественных текстах с русского на английский язык 2010-85 ( Дипломная работа, 85 стр. )
ПРОБЛЕМЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ( Контрольная работа, 9 стр. )
ПРОЛЕГОМЕНЫ К ЭСТЕТИКЕ ЯЗЫКА ( Контрольная работа, 7 стр. )

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………3

I. ГЛАВА. Место катойконимов в топонимической системе лексики…………………………………………………………….5

II. ГЛАВА. Катойконимия Оршанского района Витебской области….8

2.1. Образование катойконимов мн. числа при помощи суффикса -ц (ы)………………………………………………………………………8

2.2. Словообразовательные типы с суффиксами -овц-ы, -авц-ы, -ёвц-ы……………………………………………………………………………….13

2.3. Словообразовательный тип с суффиксом -чан (-чанин)….16

2.4. Представленность катойконимов с точки зрения принадлежности к определенному роду………………………………..18

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….20

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ……………………22

На сегодняшний день в лингвистической литературе отмечаются некоторые проблемы, существующие в области изучения и классификации оттопонимной лексики.

Во-первых, оттопонимная лексика, как правило, не включается в нормативные словари. Исключение составляют только названия населенных пунктов, которые имеют статус районных или областных центров. Катойконимы, за редким исключением, вообще не включаются в лексикографические издания. Именно поэтому пласт широко используемой лексики фактически выпадает из лексикографической фиксации.

Во-вторых, оттопонимные дериваты, образованные от названий географических объектов, видоизменяются вместе с их образовательным словом.

В-третьих, названия, образованные от топонимов употребляются в основном в устной речи. Литературный язык еще не выработал идеальной системы аффиксальной деривации оттопонимных дериватов, во многих случаях не имеет соответствующих названий для обозначения этих понятий [2; 4]. Поэтому изучение и классификация региональных оттопонимных названий является важным источником пополнения аномастического фонда литературного языка. Именно ввиду вышеперечисленных проблем современного языкознания в области топонимии выбранная тема курсовой работы видится нам актуальной.

На сегодняшний день многие лингвисты работают в области топонимии и ономастики. Так, в работе И.Л Копылова "Спосабы перадачы памежнай тапаніміі на беларускую мову"; 2006 затрагиваются вопросы трудностей перевода топонимических единиц на белорусский язык, приводятся основные способы перевода.

Выделению основного словообразующего форманта и классификации слов в зависимости от форманта посвящена работа Л.Григорьевой "Айконімы беларускага Паддзвіння з суфіксамі -оўка (-аўка); -ёўка (-еўка)"; 1978.

Проблема связи топонимии с другими научными дисциплинами, а также место, которое занимает топонимия в культуре посвящены работы: А.М. Мезенко "Топонимия и культура" (1996); Шура В. "Сувязь тапаніміі з іншымі навукамі" (1999).

Плодотворно занимается проблемами топонимии и ойконимии заведующий отдела лекс

1. Багамольнікава Н.А. Узаемадзеянне і ўзаемаўплыў анамастычных класаў у тапаніміі Гомельскай вобласці //Сучасныя праблемы беларускай лексікалогіі і лексікаграфіі: Матэрыялы міжнароднай навуковай канферэнцыі. - Мінск. - ВТАА "Права і эканоміка", - 2006. - С.37 - 43.

2. Багамольнікава Н.А. Айканімія Гомельшчыны: Слоўнік/ Н.А. Багамольнікава, А.А.Станкевіч, - Гомель: "ГДУ імя Ф.Скарыны", 2003, - 392 с.

3. Белорусское Поозерье: язык і духовная культура. /Под ред. А.М.Мезенко, А.В. Русецкого, - Мн.: "Белорусская наука". - 2001. - 169 с.

4. Бірыла М.В. Анамастычныя словаўтваральныя элементы. - Мн.: 1982. - 68 с.

5. Бондалетов В.Д. Русская ономастика: Учебное пособие для студентов педагогических институтов. - М., Просвещение. - 1983. - 224 с.

6. Генкин В.М. Оттопонимные дериваты Витебщины: Автореферат диссертации канд. фил. наук . - Мн.: БГУ,- 1999. - 20 с.

7. Генкін У.М. Слоўнік адтапанімных дэрыватаў Віцебшчыны / У.М.Генкін. - Віцебск: Выдавецтва УА "ВДУ імя Машэрава", 2005. - 235 с.

8. Грыгор'ева Л. Айконімы беларускага Паддзвіння з суфіксамі -оўка (-аўка); -ёўка (-еўка)// Беларуская лінгвістыка. Вып. 14. - Мн. 1978.- С.54 - 60.

9. Капылоў І.Л. Спосабы перадачы памежнай тапаніміі на беларускую мову//Сучасныя праблемы беларускай лексікалогіі і лексікаграфіі: Матэрыялы міжнароднай навуковай канферэнцыі. - Мінск. - ВТАА "Права і эканоміка", - 2006. - С.149 - 152.

10. Лемцюгова В.П. Беларуская айканімія. Лінгвістычны аналіз назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці. - Мн.: "Навука і тэхніка", 1970. - 156 с.

11. Лемтюгова В.П. Восточнославянская ойконимия апеллятивного происхождения: названия типов поселений. - Мн.: "Наука и техника", - 1983. - 63 с.

12. Лемтюгова В.П. Формирование восточнославянской ойконимии в связи с развитием типов поселений. - Мн.: "Наука и техника", - 1983. - 38 с.

13. Лингвистический энциклопедический словарь. /Гл. редактор В.Н. Ярцева - М.: Сов. Энциклопедия, - 1990. - 685 с.

14. Мезенко А.М. Топонимия и культура // Веснік ВДУ. - 1996. - №1. - С.66 - 70.

15. Плотнікаў Б.А., Антанюк Л.А. Беларуская мова. Лінгвістычны кампендыум. - Мн.: Інтэрпрэссервіс, Кніжны Дом. - 2003. - 672 с.

16. Рогалеў А.Ф. Аб паходжанні некаторых беларускіх этнатапонімаў // Весці АН БССР. Серыя грамадскіх навук. - 1986. - №5. - С.116 - 119.

17. Розенталь Д.Э., Теленкова В.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М.: ООО "Издательства Астрель", - 2001. - 524 с.

18. Русский язык: Энциклопедия. Р.И. Аванесов, В.И.Борковский, Т.А.Ганиева, В.Я.Дерягин, В.В.Иванов. Гл. ред. Ф.П.Филин. - М., 1979.-432с.

19. Семянькова Г.К. Анамастычная геаграфія як люстэрка гістарычных працэсаў // Русистика и белорусистика на рубеже веков. Вклад белорусских лингвистов, уроженцев Могилёвщины, в науку: Тезисы докладов международных научных чтений Международной научной конференции "Проблема истории и культуры Верхнего Поднепровья", - 25-26 октября 2001 г. / Под ред. Т.Г. Михальчук. - Могилёв.: МГУ им. А.А.Кулешова. - 2001. - 168 с., С. 38-40.

20. Шур В. Сувязь тапанімікі з іншымі навукамі // Геаграфія. Праблема выкладання. - 1999. - №1. - С.80-88.

Примечаний нет.

2000-2024 © Copyright «DipMaster-Shop.ru»